Spotkanie miast partnerskich - Andrychów 2006 Artykuły / Fotografie Data: Cze 14, 2006 - 09:12 AM W dniach 9-11 czerwca br, odbyło się w naszym mieście Spotkanie Partnerskie w ramach programu “ TOWN TWINNING ”z przedstawicielami miast partnerskich i zaprzyjażnionych Andrychowa: Landgraaf (Holandia), Breclav (Morawy), Tukums (Łotwa) oraz Priverno ( Włochy). Przyjechały również dwa zespoły folklorystyczne z miasta Breclav „Slovácký krúžek Poštorná "Koňaré” oraz z Łotwy Pani Inese Smirnova i Dace Lebeda. Podczas Spotkania zostały zorganizowane następujące warsztaty tematyczne: Tradycja i Regionalne Potrawy, Turystyka, Rzemiosło i Małe Firmy, Kultura i malarstwo, Alkoholizm i narkomania – przeciwdziałanie, Warsztat Seniorzy Szczegóły w Czytaj więcej WARSZTAT TRADYCJA Zajęcia w ramach warsztatu „Tradycja i Regionalne Potrawy ” zostały zorganizowane w Domu Strażaka w Roczynach. Temat ten cieszył się bardzo dużym zainteresowaniem wśród naszych zagranicznych gości o czym świadczy m.in. to, iż był to najliczniejszy warsztat. W warsztacie oprócz zagranicznych gości oraz przedstawicielek z kilku kół Gospodyń Wiejskich uczestniczyli m.in. Pani Teresa Białow – Radna RM , Pan Czesław Rajda – Radny Powiatowy, Pan Wojciech Siedlaczek – Główny Specjalista UM oraz sołtysi Pani Zofia Moskwik, Pani Lucyna Bizoń, Pan Józef Magiera i Pan Władysław Żydek. W trakcie odwiedził nas Burmistrz Pan Jan Pietras ze Skarbnikiem Panem Mirosławem Kalotą,. Po serdecznym powitaniu przybyłych przez Panią Czesławę Wojewodzic- Prezesa SGW w Andrychowie i Panie z Kół Gospodyń Wiejskich, rozpoczęła się praktyczna część spotkania. Przedstawicielki z każdego miasta zajęły się przygotowywaniem tradycyjnych potraw związanych z ich regionem. Jednocześnie na scenie występował amatorski zespół folklorystyczny z Breclavia „Slovacky kruzek Postorna „Konare”, który zachwycił obecnych oryginalnym tańcem i śpiewem. Występy Czechów przeplatały się z naszymi ludowymi przyśpiewkami w wykonaniu Gospodyń Wiejskich przy akompaniamencie akordeonu oraz łotewskimi i holenderskimi pieśniami. W przerwach między występami była prezentacja regionalnych strojów. Goście z Breclavia zaprezentowali piękne i bogato zdobione stroje ze swojego regionu a nasze gospodynie swoje tradycyjne krakowskie ubiory. Pokaz był połączony z krótką historią danego stroju. W tak miłej i wesołej atmosferze powstawała również książeczka z przepisami tradycyjnych potraw z 4 regionów Europy, które były przygotowywane w kuchni. Następnym punktem warsztatów była degustacja sporządzonych specjałów połączona z opisem ich powstawania. Wszystkie potrawy były bardzo smaczne. Można było spróbować m.in. - żurek i bigos staropolski, - królik w winie i gofry z Holandii, - zupa fasolowo-chlebowa z Włoch, - knedliki i kluseczki z makiem z Czech, - placki ziemniaczane i ciasto Łotewskie. W charakterze tłumaczy udział wzięły Panie Joanna Kawczak i Marta Markowska. Łotewskie ciasto piernikowe Holenderskie gofry Morawskie kluski z makiem Popularne knedliki Łotewskie placki ziemniaczane Włoska zupa fasolowo-chlebowa Żurek staropolski WARSZTAT TURYSTYKA Podczas pierwszego dnia spotkania partnerskiego uczestnicy warsztatu wyjechali liczną 32 osobową grupą na wycieczkę przez miejscowości Wieprz, Zator, Babice do Nadwiślańskiego Parku Etnograficznego w Wygiełzowie –Lipowcu, gdzie mogli zobaczyć budownictwo drewniane, kulturę wsi i małych miasteczek, zabudowę dworską z terenów zamieszkiwanych przez Krakowiaków Zachodnich z początku XVII w., do okresu międzywojennego. Dodatkową atrakcją było zwiedzanie ruin zamku w Lipowcu z XIV w. W drodze powrotnej goście poznali historię kościoła drewnianego p.w. Św. Andrzeja z 1585 roku w Graboszycach i zwiedzili Dolinę Dolnej Skawy (Europejska Sieć Ekologiczna “Natura”) jeden z najbardziej malowniczych zakątków Ziemi Oświęcimsko-Zatorskiej. Ostatnim etapem wycieczki była wizyta w Wadowicach w Domu Rodzinnym Jana Pawła II. W Warsztacie uczestniczyli Burmistrz miasta Priverno Umberto Macci, tłumacz ojciec Artur Zajchowski z opactwa Fossanowa, przedstawiciele miasta Tukums, radni z Włoch, przedstawiciele Landgraafu, radni Rady Miejskiej w Andrychowie: Pan Andrzej Fryś, Pani Elżbieta Olszyńska, a także Z-ca Burmistrza Andrychowa Pan Tomasz Partyka oraz przedstawiciele Urzędu Miejskiego w Andrychowie. W spotkaniu w charakterze tłumaczy wzięli udział Pani Anna Andrejko oraz Pan Kazimierz Skowron. WARSZTAT RZEMIOSŁO W warsztacie wzięli udział Holendrzy na czele z Wiceburmistrzem Landgraafu – Andy Dritty, Radni włoskiego miasta Priverno, przedstawiciele Tukums oraz właściciele winnic morawskich. W trakcie warsztatu odbyły się ponadto dwa spotkania: Pana Bouman'a z Landgraafu z przedstawicielką firmy CMC – Panią Anną Czubak na temat ewentualnej kooperacji w zakresie handlu paletami oraz Pana Eggen'a z przedstawicielami andrychowskiej siatkówki. Oba spotkania upłynęły w przyjaznej atmosferze. Obaj Holendrzy dołączyli później do całej grupy. Z uwagi na różnorodność językową gości, w warsztacie wzięły udział dwie panie tłumaczki: języka angielskiego – Pani Monika Chmura oraz języka niemieckiego – Pani Katarzyna Fulara. Pierwszym spotkaniem warsztatowym był wizyta w Cechu Rzemiosł Różnych, podczas której Starszy Cechu – Pan Daniel Trojak przedstawił krótką historię andrychowskiej przedsiębiorczości oraz Cechu Rzemiosł Różnych. Holendrzy pytali o poziom bezrobocia w Andrychowie oraz liczbę osób zatrudnionych w rzemiośle. Łotysze byli zainteresowani firmami transportowymi na terenie Andrychowa. Następnie grupa odwiedziła warsztat i sklep elektromotoryzacyjny BENDIX mieszczący się przy ul. Garncarskiej, w trakcie której współwłaściciel – Pan Marek Piekiełko oprowadził gości po zakładzie i powiedział parę słów na temat powstania firmy, po czym nastąpił krótki poczęstunek na zapleczu. Wiceburmistrz Landgraafu pogratulował panu Piekiełko dobrej organizacji firmy oraz czystości i porządku w tym miejscu. Kolejnym etapem warsztatu było przejście przez park andrychowski, krótki „rzut okiem” na wystawę Grupy twórców „MY” wraz z zaproszonymi artystami z Breclavia, Tukums i Landgraafu i wizyta na stoisku Firmy „Łysoń”, w trakcie której goście mieli możliwość spróbowania miodów pitnych. Miody cieszyły się dużym uznaniem wszystkich za wyjątkiem gości z Priverno, którzy z kolei woleli spróbować miodów tradycyjnych. Po wizycie w zakładzie fryzjerskim Pana Henryka Wesołowskiego, grupa przeszła do Firmy Produkcyjno – Handlowej pana Józefa Brzazgacza. Goście z uznaniem wyrażali się o nowych maszynach i pięknym zapleczu biurowym w firmie. Goście z Tukums dopytywali się o sposoby pozyskiwania kontrahentów. Pan Brzazgacz wyjaśnił, że jest to kwestia tradycji oraz utartych od lat sposobów współpracy. Najdłuższym etapem warsztatu „Rzemiosło” była wizyta w Gospodarstwie Agroturystycznym Pani Bogusławy Walczak „U Bogusi” oraz stajni Pana Brzazgacza. W trakcie drogi do gospodarstwa Pan Brzazgacz rozmawiał z Panem Pe Diederen – pracownikiem Urzędu Miejskiego w Landgraafie na temat współpracy z przedstawicielami branży metalowej w mieście holenderskim. Holendrzy są zainteresowani kooperacją w zakresie produkcji części metalowych i obróbki skrawaniem. W gospodarstwie właścicielka poczęstowała gości domowym ciastem drożdżowym, a także świeżym chlebem andrychowskim wypiekanym według tradycyjnej receptury w piekarni Pana Mieszczaka. Najatrakcyjniejszą częścią tego spotkania była przejażdżka czterema bryczkami po okolicach. Goście z Holandii stwierdzili, że widać, iż w Polsce ma miejsce obecnie boom budowlany i że nasze domy są bardzo duże w porównaniu z ich budynkami, co wynika z dużej gęstości zaludnienia tego kraju. 1m2 ziemi w Holandii osiąga cenę nawet 250 EUR. Inną kwestią jest też wielopokoleniowość polskiej rodziny co nie występuje w Holandii. Po powrocie Polacy, Włosi i Morawianie odśpiewali tradycyjne przyśpiewki ludowe charakterystyczne dla swoich regionów, po czym wszyscy wrócili do Andrychowa na następny etap spotkania. Zajęcia podczas warsztatu „Rzemiosło i małe firmy” dały możliwość porównania organizacji małych firm i gospodarstw agroturystycznych w Polsce i za granicą. Ze słów uznania kierowanych do właścicieli wynika, że polska drobna przedsiębiorczość jest na jak najlepszym etapie rozwoju. W warsztacie uczestniczyli radni: Pan Kazimierz Fąferko, Pan Adam Kubik i Pan Roman Prystacki oraz radny powiatowy Pan Zbigniew Mieszczak.W Gospodarstwie Agroturystycznym do grupy dołączył Burmistrz Andrychowa Pan Jan Pietras i Skarbnik Mirosław Kalota. WARSZTAT KULTURA I MALARSTWO W ramach warsztatu zorganizowano Wystawę Prac Artystycznych przed Pałacem Bobrowskich w Andrychowie. Swoje prace artystyczne wystawiała Grupa Twórców MY z Andrychowa oraz zaproszeni goście z Breclavia – Pan Karel Krivanek-rysownik, Pan Milan Bruchter-fotograf, Pan Frantisek Schulz – grafik. Z Holandii gościliśmy Panie: Carry Bakker, Maria Stamms, Marjo Boesten oraz z Łotwy: Dace Lebeda i Inese Smirnova - które jednocześnie zorganizowały punkt informacji o swoim mieście. W trakcie trwania warsztatu artystów odwiedził Burmistrz Pan Jan Pietras ze Skarbnikiem Panem Mirosławem Kalotą. W warsztacie uczestniczyła Pani Marta Klapka w charakterze tłumacza. WARSZTAT SENIORZY Spotkanie seniorów z Andrychowa i Landgraafu odbyło się w Informatycznym Centrum Edukacyjnym w Andrychowie. W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele organizacji zrzeszających seniorów z Andrychowa a także organizacji seniorów z Holandii. W czasie warsztatów poruszano tematy dotyczące życia osób starszych w obu krajach. Porównano życie emeryta w Polsce i Holandii. Dyskutowano m.in. o systemach emerytalnych w obu państwach, o zainteresowaniach i hobby seniorów. Goście z Holandii dopytywali się jak seniorzy w Polsce organizują swój czas wolny, czy istnieją jakieś stowarzyszenia lub kółka seniorów w Andrychowie i na jakich zasadach one działają. Holendrzy zaproponowali seniorom z Andrychowa aby na wzór holenderski założyli jedno stowarzyszenie zrzeszające osoby starsze z całej Gminy. W ramach takiego stowarzyszenia można tworzyć różne grupy tematyczne np. grupa nauki języka obcego (angielskiego, niemieckiego), grupa zajmująca się historią tkactwa andrychowskiego itp. Głównym założeniem takiego stowarzyszenia powinna być edukacja ustawiczna osób w starszym wieku oraz możliwość przekazywania wiedzy przez seniorów osobą młodym. Ze swojej strony goście z Landgraafu zaoferowali pomoc i współpracę z nowo powstałym stowarzyszeniem. Ideę założenia takiego stowarzyszenia poparł burmistrz Andrychowa Pan Jan Pietras, uznając to za dobry pomysł na wzmocnienie działalności organizacji pozarządowych w Andrychowie. Seniorzy z Andrychowa zobowiązali się, że rozpoczną starania o powstanie wspólnej organizacji, która będzie mogła w przyszłości nawiązać współpracę ze stowarzyszeniem z Landgraafu. W warsztacie uczestniczyły Panie Aneta Herma –tłumacz j. niemieckiego, Pani Aleksandra Hellmans- nauczycielka j. polskiego w Landgraafie. WARSZTAT PRZECIWDZIAŁANIE ALKOHOLIZMOWI I NARKOMANII W Ośrodku Wspierania Rodziny odbył się warsztat dotyczący rozwiązywania problemów uzależnień: alkoholizmu i narkomanii. Wzięli w nim udział przedstawiciele miast partnerskich z: Holandii - p. Wim Meulders, Łotwy - Juris Sulcs - Burmistrz Tucums, Maija Sulcs. Andrychów reprezentowali: p. Agata Porzycka- z-ca dyrektora Ośrodka Wspierania Rodziny wraz z pracownikami pracującymi w obszarze terapii uzależnień, psychoterapii i socjoterapii dzieci i młodzieży, p. Małgorzata Bogacz- Gądor- kierownik Ośrodka Pomocy Społecznej, p. Bogusław Niewiadomski- prezes ASTKIS „Watra”. W trakcie spotkania zaprezentowano system pracy terapeutycznej prowadzony w Ośrodku Wspierania Rodziny, odbyła się również prezentacja multimedialna przygotowana przez p. Wim’a Meulders’a na temat podejścia do leczenia alkoholizmu w Holandii oraz działań profilaktycznych w tym obszarze problemowym. Goście zapoznali się z działalnością ASTKIS „Watra” a także zwiedzili domy wsparcia dla bezdomnych przy Ośrodku Pomocy Społecznej. Było to pierwsze spotkanie tej grupy tematycznej w ramach spotkań miast partnerskich i według uczestników warte kontynuacji. Podczas zajęć warsztatowych uczestnicy mieli możliwość wymiany doświadczeń oraz sprecyzowania planów co do przyszłych wspólnych projektów. W sobotnim spotkaniu z burmistrzami miast partnerskich wziął udział także Wicewojewoda Andrzej Mucha, który nawiązał do promocji kultury Małopolski. W trakcie roboczej narady rozmawiano na temat najbliższych planów naszej Gminy, a także poszerzania wymiany międzynarodowej. W niedzielę goście mieli możliwość wyboru różnych zajęć w zależności od swoich zainteresowań. Goście z Landgraafu wybrali się do Muzeum Auschwitz, grupa włoska i łotewska postanowiła zwiedzić Wadowice a pozostali mogli odwiedzać stoiska podczas Targów „III Pszczelarsko – Turystyczna Wiosna w Beskidach”, podziwiać pokazy mażoretek i orkiestr dętych, zobaczyć wystawy artystyczne wokół Pałacu Bobrowskich. Goście uczestniczyli też we Mszy Św.. odprawionej w kryptach przez Proboszcza Parafii Św. Macieja Ks. Prałata St. Czernika Burmistrzowie czterech miast europejskich: Umberto Macci – Priverno, Andy Dritty – Landgraaf, Dymo Piskula – Breclav, Juris Sulcs – Tukums pod przewodnictwem Burmistrza Andrychowa Pana Jana Pietrasa mieli z kolei możliwość obejrzenia głównych inwestycji gminnych zrealizowanych w 2005 roku oraz zwiedzić Sanktuarium „Ludziom Gór” na Groniu Jana Pawła II, gdzie spotkali się również z Księdzem Biskupem Ordynariuszem Diecezji Bielsko-Żywieckiej Tadeuszem Rakoczym. Burmistrzowie zaprzyjaźnionych miast wyrazili uznanie dla rozmachu inwestycyjnego Gminy Andrychów Po południu głównym punktem programu był gościnny występ zespołu folklorystycznego z Breclavia „Slováckýkrúžek Poštorná"Koňaré” oraz z Łotwy Pani Inese Smirnova i Dace Lebeda, które zaprezentowały tradycyjną muzykę łotewską. DNI ANDRYCHOWA Tłem całego spotkania były odbywające się w tym czasie “DNI ANDRYCHOWA” oraz ciekawy program zaproponowany przez Centrum Kultury i Wypoczynku. Zaproszeni goście odjechali w doskonałych humorach i serdecznie zapraszali do odwiedzin w swoich miastach. Na szczególne wyróżnienie zasługuje sztab tłumaczy języka angielskiego, języka niemieckiego oraz języka czeskiego, którzy w ramach swojego wolnego czasu, bezinteresownie wzięli udział w spotkaniu i doskonale sobie radzili w tłumaczeniu specjalistycznego słownictwa. Sukces tego spotkania nie miałby miejsca gdyby nie otwartość władz samorządowych na współpracę zagraniczną, dobra organizacja Wydziału Rozwoju, Promocji i Współpracy z Zagranicą oraz gościnność, pomoc i dobra wola wielu mieszkańców Andrychowa. Burmistrz Andrychowa serdecznie dziękuje wszystkim za pomoc przy organizacji oraz udział w Spotkaniu Partnerskim 2006. Artykuł ze strony Andrychów http://www.um.andrychow.pl/ Adres WWW tego artykułu to: http://www.um.andrychow.pl/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=872